کتاب صوتی جنگ چهره ی زنانه ندارد اثر سوتلانا آلکسیویچ

کتاب صوتی جنگ چهره ی زنانه ندارد اثری تاثیر گذار از سوتلانا آلکسیویچ و ترجمه عبدلمجید احمدی که تاریخ شفاهی و خاطرات زنان روسی است که در زمان جنگ جهانی دوم برای ارتش اتحاد جماهیر شوروی جنگیده  و یا به هر نحوی با جنگ و مقاومت در ارتباط بوده اند

چیزی که کتاب صوتی جنگ چهره ی زنانه ندارد را نسبت به آثار دیگر متفاوت میکند این است که زنان در مرکزیت خشونت جنگ هستند اما نه فقط به عنوان قربانی بلکه به عنوان سرباز و جنگجو و یا عوامل پشتیبانی جنگ مثل امور پزشکی ، مخابرات و یا کمک به پاتیزان ها

درباره ی کتاب کتاب صوتی جنگ چهره ی زنانه اثر سوتلانا آلکسیویچ :

این کتاب با عنوان The Unwomanly Face of Warبرنده ی جایزه نوبل ادبیات است.

هم چنین یکی از بهترین کتاب های سال معرفی شده توسط :

روزنامه واشنگتن پست  ،روزنامه گاردین ، رادیو NPR ، هفته نامه اکونومیست ، میلواکی ژورنال سنتینل  و نقد و بررسی های کرکوس Kirkus Reviews برای بیش از سه دهه، سوتلانا آلکسیویچ حافظه و وجدان قرن بیستم بوده است.

هنگامی که آکادمی سوئد جایزه نوبل را به آلکسیویچ اعطا کرد، به اختراع او در “نوع جدیدی از ژانر ادبی” اشاره کرد و کار او را به عنوان “تاریخ احساسات / تاریخ روح” توصیف کرد.

سوتلانا آلکسیویچ در کتاب صوتی جنگ چهره ی زنانه ندارد تجربیات زنان شوروی را که در خط مقدم، در جبهه داخلی و در سرزمین‌های اشغالی جنگیده‌اند، به هنرمندانه ترین نحو ممکن شرح می‌دهد.

این زنان و دختران روس – در مجموع بیش از یک میلیون نفر – پرستار و پزشک، خلبان، راننده تانک، مسلسل‌زن و تک تیرانداز بودند.

آنها در کنار مردان و پا به پای آنها جنگیدند، اما پس از پیروزی، تلاش ها و فداکاری های آنها به فراموشی سپرده شد.

زنان و دخترانی که هرگز قهرمان نشدند و هرگز دیده نشدند.

تا به حال هیچ کس غرق شدن زنان در یک جنگ تمام عیار را مانند سوتلانا آلکسیویچ در کتاب خود با عنوان جنگ چهره ی زنانه ثبت نکرده بود.

سوتلانا آلکسیویچ برای نوشتن کتاب جنگ چهره ی زنانه هزاران مایل سفر کرد و از بیش از صد شهر دیدن کرد تا داستان بیش از 1000 زن را از زبان خودشان را ضبط کند.

در کنار هم قرار گرفتن این صداهای ضبط شده جنبه ی متفاوتی از جنگ را در کتاب صوتی جنگ چهره‌ی‌ زنانه ندارد نشان می دهد.

جزئیات روزمره زندگی در نبرد که در تاریخ های رسمی ثبت و مکتوب نشده است.

سوتلانا آلکسیویچ که پس از جنگ به عنوان یک زن جوان در بلاروس بزرگ شد، آگاه بود که جنگ عمیقاً در زندگی اطرافیانش نفوذ کرده است.

اما زمانی در اواخر دهه 1970 اعلامیه بازنشستگی یک زن از شرکت تلفن را دید که در آن این اطلاعات درج شده بود:

 “او به عنوان  تک تیرانداز در جنگ جهانی دوم حضور داشته و  75 نفر از سربازان آلمانی را کشته است”

سوتلانا متوجه شد که به معنای واقعی کلمه شاهد از دست رفتن روند تاریخ است و ایده ی نوشتن کتاب جنگ چهره ی زنانه نیز از همینجا آغاز شد.

او خاطرنشان کرد که هرچند مردمان شوروی متحد هستند اما در تاریخ های رسمی جنگ که توسط دولت تأیید شده است، فقط صدای مردان ثبت شده است.

سوتلانا آلکسیویچ در زمان خودش شک داشت که آیا اثر او هرگز توسط عموم دیده خواهد شد یا نه.

سپس تحت سیاست گورباچف  Mikhail Gorbachev ​​کتاب جنگ چهره ی زنانه با تیراژ اولیه شگفت انگیز دو میلیون نسخه منتشر شد.

پس از اینکه آلکسیویچ در سال 2015 جایزه نوبل ادبیات را دریافت کرد، ترجمه انگلیسی آن در سال 2017 منتشر شد.

کتاب صوتی جنگ چهره ی زنانه ندارد به مدت 17 ساعت در یک فایل زیپ به حجم 229 مگابایت آماده دانلود است

مقدمه آقای عبدالمجید احمدی مترجم محترم کتاب صوتی جنگ چهره ی زنانه ندارد:

---

نظراتی درباره ی کتاب صوتی جنگ چهره ی زنانه به قلم سوتلانا آلکسیویچ :

 تیموتی اسنایدر نویسنده کتاب در برابر استبداد : نقطه تحول تاریخ

پائولا هاوکینز نویسنده کتاب دختری در قطار: کتابی حیرت انگیز، دلخراش و مؤید زندگی… سزاوار گسترده ترین خوانندگان ممکن است.

ماشا گسن نویسنده کتاب آینده تاریخ:

“الکسیویچ احتمالا عمیق ترین و شیواترین درک جهان را از شرایط پسا شوروی به دست آورده است… او پیوسته مطالبی را که فراموش شده است شرح داده است.” 

---

کمی درباره ی سوتلانا آلکسیویچ خالق کتاب صوتی جنگ چهره ی زنانه بدانیم : 

سوتلانا آلکسیویچ Svetlana Alexandrovna Alexievich (زاده 31 مه 1948) روزنامه‌نگار تحقیقی، مقاله‌نویس و مورخ شفاهی بلاروسی است که به زبان روسی می‌نویسد.

او اولین نویسنده ی بلاروسی بود که در سال 2015 برای کتاب جنگ چهره ی زنانه ندارد موفق به دریافت جایزه ی نوبل شد.

سوتلانا آلکسیویچ در شهر سن استانیسلاو در غرب اوکراین از پدری بلاروسی و مادری اوکراینی متولد شد و در بلاروس بزرگ شد.

پس از فارغ التحصیلی از دبیرستان به عنوان خبرنگار در چندین روزنامه محلی مشغول به کار شد.

در سال 1972 از دانشگاه دولتی بلاروس فارغ التحصیل شد و خبرنگار مجله ادبی Nyoman در مینسک شد.

سوتلانا آلکسیویچ در طول حرفه خود در روزنامه نگاری در نوشتن و گردآوری روایت ها بر اساس شهادت شاهدان تخصص داشت.

در طی زمان او تاریخ شفاهی هنرمندانه ای از چندین رویداد دراماتیک در تاریخ شوروی نوشت: جنگ جهانی دوم ( کتاب صوتی جنگ چهره ی زنانه ) ، جنگ افغانستان، انحلال اتحاد جماهیر شوروی و فاجعه چرنوبیل.

در سال 1989، کتاب پسرانی از جنس روی Zinky Boys در مورد سربازان کشته شده، که در تابوت هایی از جنس روی از جنگ شوروی-افغانستان بازگشته بودند، موضوع بحث و جدل قرار گرفت.

سوتلانا آلکسیویچ بعد از انتشار این کتاب به «افترا» و «هتک حرمت سربازان» متهم شد.

آلکسیویچ چندین بار بین سالهای 1992 و 1996 محاکمه شد.

پس از آزار و اذیت سیاسی توسط دولت لوکاشنکو Alexander Lukashenko ، او بلاروس را در سال 2000 ترک کرد.

در طول دهه بعد سوتلانا آلکسیویچ در پاریس، گوتنبرگ و برلین زندگی کرد.

سرانجام در سال 2011، او دوباره به مینسک بازگشت.