کتاب صوتی سفرنامه تاورنیه

کتاب صوتی سفرنامه تاورنیه به قلم ژان باتیست تاورنیه جهانگرد و نقشه بردار فرانسوی در عصر صفوی به ایران است که توسط حمید ارباب‌شیرانی به فارسی ترجمه شده است.

تاورنیه همیشه در سفر بود و تا ۲۲ سالگی تقریبا تمام اروپا را دیده بود. او سپس بنابر سلسله‌وقایعی، راهی آسیا شده و مجموعا 6 بار ایران را می‌بیند.

آخرین بار در ۱۶۸۹ میلادی درسن ۸۰ سال قصد داشت که از طریق مسکو به ایران سفر کند اما پیش از رسیدن به ایران و در شهر اسمولسنگ زندگی را بدرود گفت و درگذشت.

تاورنیه ره آورد سفرهای خود را در کتاب‌های متعددی نگاشته است که حاوی نکات بسیار ارزشمندی از تاریخ و فرهنگ و جغرافیای ایران است.

او به دربار صفوی نیز رفت‌‌و آمد داشت و از همین‌روی، اطلاعات بسیار ارزشمندی از دربار صفوی در نوشته‌های او موجود است.

فهرست مطالب کتاب صوتی سفرنامه تاورنیه

• مقدمه مترجم

• مساحت ایران و تقسیم ایالات آن

• در باره گلهای، میوه های و مروارید و فیروزه ایران

• در باره حیوانات باربر و ماهیان و پرندگان ایران

• شیوه ساختمان در ایران

• وصف اصفهان پایتخت ممالک پادشاه ایران

• مذهب ایرانیان و مراسم عزاداری امام حسین و عید قربان

• در باره دین زرتشتیان

• اصل و نصب زرتشتیان

• کتاب های زرتشتیان

• غسل تعمید زرتشتیان

• ازدواج زرتشتیان

• روزه و اعیاد و آداب و رسوم زرتشتیان

• مراسم تشییع جنازه

• آتش پرستی زرتشتیان

• اخلاق و عادات زرتشتیان

• حیوانات منفور و محبوب

• مذهب ارمنیان و آداب اصلی ایشان

• روش ارمنیان در اجرای مراسم تناول قربان

• روش تقدیس کسانی که میخواهند کشیش شوند

• غسل تعمید زرتشتیان

• ازدواج ارمنیان

• روش ارمنیان در دفن مردگان

• چگونه پذیرش نگارنده در بار شاه ایران

• افتخارات و هدایایی که شاه ایران به نگارنده اهدا کرد

• کارهای نگارنده در دربار صفوی

• گفتگوی شاه با نگارنده

• متن شاه ایران در باره نگارنده

• نسب نامه سلاطین اخیر ایران

• در باره اعمال خاص که معایب و محاسن شاهان ایران را نشان میدهد

• شاه عباس کبیر

• مهمترین واقعه زمان شاه صفی اول

• ماجرای عبرت آور رودلف اشالدر در سطلنت شاه صفی

• واقیع خاص در شاه عباس دوم

• سرکشی امیر جاسک

• بعضی از خصوصیات شاه سلیمان

• روش حکومت در ایران

• طبقات حکومتی ایران

• طبقه اول:درباریان ، حکام ایالت و لشگریان

• دومین طبقه: شریعتمدارن و قضات و صاحب منصبان دیوان محاسبات

• سومین طبقه: بازرگانان و پیشه وران و شرح هنرها و صنایع و تجارت ایران

• دادگستری و نیروی انتظامی ایران

• اخلاق و آداب و رسوم ایرانیان

• بیماری های ایران و روش درمان

• تقسیم زمان نزد ایرانیان

• مهمانی ها و خوراکی های معمول ایران

• ازدواج ایرانیان

• مرگ و مراسم کفن و دفن ایرانیان

• سفر به جزیره هرمز از طریق شیراز و بندرعباس

• در باره شهر شیراز

• در باره جزیره هرمز و بندرعباس

• راه زمینی قزوین و اصفهان به سمت هند از طریق ایالات قندهار

• سکه های ایران

کتاب صوتی سفرنامه تاورنیه به مدت 20 ساعت در یک فایل زیپ به حجم 400 مگابایت آماده دانلود است

دانلود فایل pdf کتاب سفرنامه تاورنیه

---

مقدمه مترجم کتاب صوتی سفرنامه تاورنیه

دکتر حمید ارباب شیرانی مترجم کتاب در مقدمه آن چنین می نویسد:

ژان باتیست تاورنیه Jean-Baptiste Tavernier جهانگرد فرانسوی، به سال ۱۶۰۵ در پاریس به دنیا آمد.

خانواده او که اکثر جغرافیدان و حکاک و نقشه بردار بودند از بندر آنورس در بلژیک به پاریس آمده و در آنجا مستقر شده بودند.

دوران کودکی اش در کنار پدر و خانواده دانشمندی گذشت که همه روزه در باره مسائل جغرافیا با دیگران به گفتگو می پرداختند و همین گفتگوها بود که شوق سفر را از کودکی در او برانگیخت، چنان که خود می نویسد:

ادامه مقدمه کتاب صوتی سفرنامه تاورنیه

در قبول این پیشنهاد تردید نمی کند و عازم سفر می شود. پس از آن نیز پنج بار دیگر به مشرق زمین سفر می کند و جمعأ ثه بار کشور ایران را می بیند.

آخرین سفرش در ۶ دسامبر ۱۶۶۸ با بازگشت به پاریس به پایان می رسد. در این هنگام شصت و سه سال دارد.

لوئی چهاردهم، شاه فرانسه، لقب نجیب زادگی به او اعطا میکند و در سال ۱۶۷۰ مالکیت بارون نشین اوبون را نیز به آن می افزاید. اکنون به سن شصت و پنج، سن بازنشستگی و نگارش خاطراتش، رسیده است.

پانزده سال بعد، دوباره به سیر و سیاحت رو می آورد. فردریک ویلهلم Friedrich Wilhelm شاه براندنبورگ، او را به برلن فرا خوانده است تا سفر به هند و تأسیس یک شرکت تجاری نظیر شرکت انگلیسیان و هلندیان را به او پیشنهاد کند.

در این زمان تاورنیه هفتاد و ه سال دارد. در ۲۰ ژوئن ۱۶۸۴ به برلن می رود و فردریک ویلهلم مقام ندیمی مخصوص شاه و نجیب زادگی در بار و مشاورت امور دریایی را به او اعطا می کند و وعده می دهد که او را به عنوان سفیر ویژه خود به دربار مغول کبیر (گورکانیان هند) بفرستد.

تاورنیه فرانسه را ترک می گوید و در براندنبورگ مستقر می شود.

وعده شاه و تأسیس شرکت آلمانی هند شرقی عملی نمی شود، اما تاورنیه نمی تواند به سکون و بی حرکتی پیرمردی ثروتمند دل خوش کند و بار دیگر تصمیم میگیرد که عازم سفر مشرق زمین شود.

در این هنگام بیش از هشتاد سال دارد. در ژانویه ۱۶۸۹، بحبوحه زمستانی سخت، راه مسکو را در پیش می گیرد تا از آنجا به ایران برود، اما دیگر هرگز ایران را نمی بیند و در فوریه همان سال در شهر اسمولنسک زندگی را بدرود می گوید.

|تاورنیه در شرح مسافرتهای خود به مشرق زمین چند سفرنامه نوشته است.

کتاب صوتی سفرنامه تاورنیه پر از اطلاعات گرانبهایی است که در کتابهای دیگر مشابه آنها را نمی توان یافت.

تاورنیه به همه امور روزمره ای که در اطراف خود دیده توجه و علاقه نشان داده و به لطف همین اشتغال ذهنی است که ما فی المثل از انواع خوراکها و افشرهای آن عهد، پوشاک مرد و زن، وصف دقیق شهر ها و ساختمانها، انواع شغلها و شیوه زندگی صاحبان مشاغل اطلاع حاصل می کنیم. ملاحظات او به واقع گرانبهاست.

با این همه تاورنیه فاقد تخیل شاعرانه و هنری است.

زیباترین سروهای جهان را در باغهای شیراز نمی بیند و آثار باز مانده تخت جمشید را جز ستونهایی کهنه، بعضی سرپا و بعضی افتاده بر زمین، نمی داند و اصفهان را که در آن زمان یکی از بزرگترین و پرجمعیت ترین شهرهای جهان است به چشم یک روستا می نگرد و ارزش بناهای بی نظیر آن را درنمی یابد (یا نمی خواهد دریابد) و از همه این آثار بی همتا فقط به زیبایی پل سی و سه چشمه اپل الله وردیخان) اذعان می کند.

اما ارزش سفرنامه های او، خاصه آنجا که به ایران مربوط می شود، در چیز دیگر است، در وصف کشور و نوع حکومتی است که از قدیمترین ایام تا کمتر از یک سده پیش همچنان یکسان مانده بود.

تاورنیه هنگام اقامت در اصفهان مدام در دربار شاه رفت و آمد داشت، زیرا در بار بهترین مشتری جواهرات او بود و شاه به او محبت می کرد و او را آقا طاورنیه می نامید و آقا طاورنیه می توانست شاهد رفتار های مستبدانه شاه و درباریان با مردم باشد و در عین حال اطلاعات مفیدی از شیوه حکومتی و نظام اقتصادی کشوری که قسمت اعظم اراضی آن متعلق به شاه بود به دست آورد

کتاب صوتی سفرنامه تاورنیه میان سالهای ۱۶۳۲ تا ۱۶۶۸ میلادی نگاشته شده است.

سفر اول او در زمان سلطنت شاه صفی، نوه شاه عباس بزرگ، و سفرهای دیگرش در زمان شاه عباس دوم و شاه سلیمان (صفی دوم) بود.

این شش سفر را سه سفر بازگشت از هند تکمیل کرد که یکی از طریق دریا از بندر سورت به هرمز و دوتای دیگر از طریق قندهار بود. بدین گونه او شش بار به ایران آمد.

• سفر اول تاورنیه در سال ۱۶۳۲، به پیشنهاد پر ژوزف آغاز شد و در استامبول از همراهان که عازم شامات و بیت المقدس بودند جدا شد.

• سفر دوم در ۱۳ سپتامبر ۱۶۳۸ آغاز شد و از طریق ایالات جنوبی عثمانی، یعنی ازمیر، به مرز ایران و سپس به تبریز و در آخر به اصفهان رسید.

• سفر سوم از طریق بین النهرین و آشور در ۶ دسامبر ۱۶۴۲ به اصفهان صورت گرفت.

• در سفر چهارم در ۱۸ ژوئن ۱۶۵۱ از بندر مارسی به اسکندرون و حلب و موصل و نینوا رفت و سرانجام به اصفهان رسید.

• سفر پنجم در ۵ فوریه ۱۶۵۷ آغاز شد و از طریق مارسی و سپس لیورنر (در ایتالیا به ازمیر و تبریز و اصفهان انجامید.

• آخرین سفر، یعنی سفر ششم، در ۲۷ نوامبر ۱۳۶۳ از پاریس آغاز و از طریق ازمیر و ایروان و تبریز، در ۲۰ اکتبر ۱۳۶۴ به اصفهان ختم شد

تارورنیه در بیان آنچه دیده و نوشته دقت کافی داشته است.

مسائل مختلف مربوط به راهها و روستاها و شهرهای متعدد را به خوبی و درستی توضیح می دهند.

در طی سفرهایش با اشخاص سرشناس متعددی روبه رو می شود و اطلاعاتی درباره آنها به دست می دهد که از لحاظ تاریخی بسیار ارزشمند است.

از آن جمله اند اشخاصی مانند میرزا تقی اعتمادالدوله، صدراعظم شاه عباس اول و شاه صفی؛ محمدبیگ اعتمادالدوله وکارهای نیک و بدش؛ علی مردان خان، حاکم ثروتمند و پرقدرت قندهار که از ترس شاه صفی به دربار هند پناه برد و قندهار را به هندیان تسلیم کرد؛ میرزا ابراهیم وزیر مالیه آذربایجان؛ خواجه نظر، اولین کلانتر ارمنیان، و خواجه پطرس، تاجر بزرگ ارمنی و جز اینها.

در مجموع، تظر تاورنیه درباره ایرانیان بسیار مثبت است و معتقد است که ایرانیان از همه ملل آسیا باهوش ترند و از فرنگی ها در عقل و کفایت هیچ عقب نمی مانند.

در مورد امنیت در ایران می گوید برخلاف عثمانی که در همه جا کاروانها در معرض تجاوز حاکمان و دزدان قرار دارند در ایران می توان بدون ترس سراسر کشور را پیمود و اگر مال کسی را بدزدند حاکم موظف است که معادل آن مالی را به او پس بدهد.

به نظر تاورنیه مهمان نوازی ایرانیان درخور ستایش است. ایرانیان دوستدار نظم و انصاف اند و ذوق بسیار برای آموختن دارند.

او معتقد است که ایران در آسیا به منزله فرانسه در اروپاست توضیحات تاورنیه درباره ادیان غالبأ ناپخته و ابتدائی است.