کتاب صوتی توقف در مرگ رمانی از ژوزه ساراماگو

کتاب صوتی توقف در مرگ رمانی درخشان از ژوزه ساراماگو خالق رمان های کوری و بینایی و برنده جایزه نوبل است که با خلق فضایی آخرالزمانی ، این سوال ابدی و ازلی را را مطرح می کند: چه اتفاقی می افتد زمانی که دیگر مرگ وجود نداشته باشد؟

نام اصلی رمان Death with Interruptions  اثر José Saramago نویسنده پرتغالی است که مترجمین این کتاب را با عناوین در ستایش مرگ، درنگ مرگ ، وقفه در مرگ  و  توقف در مرگ ترجمه و منتشر کرده اند

• کتاب وقفه در مرگ یا توقف در مرگ ترجمه سید حبیب گوهری‌راد
• درنگ مرگ ترجمه نسرین مجیدی
• در ستایش مرگ ترجمه شهریار وقفی پور

ماجرای کتاب صوتی توقف در مرگ

داستان از جایی آغاز می شود که در یک سرزمین بی مکان و بی هویت ، ناگهان در اولین روز سال نو ، هیچ کس نمی میرد این موضع در ابتدا موجب شادی و سرور مردم شده و به رقص و پایکوبی می پردازند؛ آنها به هدف بزرگ بشریت رسیده اند: زندگی ابدی.

اما اتفاقات پیش آمده از مان ابتدا موجب نگرانی در میان سیاستمداران ، رهبران مذهبی و پزشکان می شود

پس از گذشت مدتی ، عموم مردم با واقعیت دیگری روبرو می شود و آن مشکلات تحمل ناپذیر خانواده ها برای مراقبت از افراد بیمار و ناتوان و در حال مرگ است

بیمه نامه های زندگی بی معنا می شوند و سالن های تشییع جنازه برای تدفین سگهای خانگی ، گربه ها ، همسترها و طوطی ها اختصاص می یابد.

این اتفاق، تنها در محدوده جغرافیایی این سرزمین روی می‌دهد و در سرزمین‌های مجاور، مرگ سیر طبیعی خود را دارد.

از این‌رو سالخوردگان و بیماران با رضایت شخصی خود و خانواده‌هایشان مخفیانه به کشورهای مجاور منتقل می‌شوند تا آنجا بمیرند.

دولت‌ کشورهای مجاور هم با وضع قوانین سخت می‌کوشند هرطور شده جلو این قاچاق و مهاجرت مردگان به سرزمین‌های خود و برعکس را بگیرند.

مرگ در آپارتمان سرد خود با داسی در دست و پرونده زندگی افراد بشر ، بیکار نشسته است، تصمیم می‌گیرد به میان انسان‌ها برگردد، از این پس مرگ شخصیتی از شخصیت‌های داستان می‌شود که با فرستادن نامه‌های بنفش رنگ، موعد مرگ انسان‌ها را به اطلاع آنها می‌رساند.

با حضور مرگ در میان مردم ، داستان های دیگری رخ می دهد که بسیار خواندنی و شنیدنی است

کتاب صوتی توقف در مرگ به مدت 8 ساعت ، در یک فایل زیپ به حجم   112  مگابایت آماده دانلود است.

---

آشنایی با ژوزه ساراماگو

ژوزه ساراماگو  José de Sousa Saramago متولد 1922 میلادی در یکی از دهکده های کوچک شمال لیسبون است.

خانواده اش کشاورز بودند و همگی در پیشه مزرعه داری روزگار می گذراندند.

او دوران کودکی و آموزش های دبیرستان را در لیسبون گذرانده و هم زمان برای امرار معاش سرگرم کار شد.

با توجه به اوضاع اقتصادی خانواده، امکان پایان تحصیلات فراهم نبود و به ناچار ژوزه ساراماگو در کارهای پراکنده ای  همانند مکانیکی، آهنگری و کارگر روزمزد به کار پرداخت.

ساراماگو یکی از اعضای فعال جنبش کمونیستی پرتغال در سال 1969 بود.

روزنامه نیویورک‌تایمز درباره‌ی فعالیت‌های کمونیستی ساراماگو نوشته است:

«آقای ساراماگو همان‌قدر که برای داستان‌هایش شناخته‌شده، برای فعالیت‌های کمونیستی‌اش هم شناخته‌شده است.»

ژوزه ساراماگو برای سبک خارق‌العاده‌ی نوشتنش که آن را با رئالیسم یا واقع‌گرایی مخلوط کرده بود شناخته‌شده است.

او از جملات بسیار بلند و پیچیده در داستان‌هایش استفاده می‌کند و خود را چندان مقید به رعایت علائم سجاوندی نمی‌بیند و جملات و گفت‌وگوها را دائماً پشت سر هم می‌آورد.

او در دل داستان‌های خود از جملات طعنه آمیزی استفاده می‌کند که ذهن خواننده را از حوادث تخیلی و غالباً تاریخی داستان خود به واقعیت‌های جامعه امروز معطوف می‌کند.

ژوزه در کتاب هایش تاریخ را با سیاست و عشق را با تاریخ گره زده است.

نوع داستان سرایی ساراماگو به گونه ای کاملا متفاوت از نویسندگان هم زمانش است.

آفرینش داستان هایی افسانه وار برای این نویسنده چیره دست جایزه نوبل را هم به ارمغان آورده است.

آثار ساراماگو که به فارسی ترجمه شده اند:

• بالتازار و بلموندا. ترجمه کیومرث پارسای نشر چلچله
• کوری ترجمه های اسدالله امرایی و زهره روشن ‌فکر
• در ستایش مرگ. ترجمه شهریار وقفی پور . انتشارات مروارید
• بینایی. ترجمه اسدالله امرایی . انتشارات مروارید
• تاریخ محاصره لیسبون. ترجمه عباس پژمان . انتشارات نشر مرکزی
• همه نام‌ها. ترجمه عباس پژمان. انتشارات هاشمی
• همزاد. ترجمه مهرداد وثوقی. انتشارات مروارید
• مرد تکثیر شده، ترجمه پارسای کیومرث،
• بلم سنگی. ترجمه: کیومرث پارسای. نشر: تهران، علم

کتاب صوتی بینایی اثر ساراماگو