کتاب صوتی سینوهه پزشک دربار فرعون جلد اول

کتاب صوتی سینوهه پزشک دربار فرعون نوشته میکاوالتاری ترجمه ذبیح‌الله منصوری توسط سایت سلام صدا تولید شده و با صدای خانم سارا مهدی پور به علاقمندان رمان های تاریخی تقدیم میگردد.

درباره کتاب صوتی سینوهه پزشک دربار فرعون ( The Egyptian)  :

داستان  کتاب صوتی سینوهه پزشک دربار فرعون در یکی از حفاری های باستانی در اطراف اهرام مصر در حالی که بر روی پاپیروس نوشته شده بود کشف شده و توسط میکا والتاری ابتدا به زبان فنلاندی و سپس به زبان های دیگر ترجمه شد .

این داستان در بین سال های ۱۳۳۴–۱۳۵۱ پیش از میلاد مسیح اتفاق می افتد و بر اساس وقایع دوران فرعون آخناتون نوشته شده‌استهرچند در این کتاب نامی از یوسف پیامبر برده نشده ولی وقایع کتاب با انچه در قرآن و عهد عتیق روایت شده قابل تطبیق است .این کتاب در سال ۱۹۴۵ میلادی توسط میکاوالتاری نوشته شده و توسط ذبیح‌الله منصوری به فارسی ترجمه تالیف شده ‌است.فیلمی نیز بر اساس این کتاب در سال ۱۹۵۴ ساخته شده‌است.

اگر فرصت خواندن ندارید ، کتاب صوتی سینوهه پزشک دربار فرعون را حتما بشنوید 

ترجمه های فارسی کتاب سینوهه :

این کتاب توسط مترجمین مختلفی از جمله ذبیح‌الله منصوری، دکتر احمد بهپور، احمدسادات عقیلی و محسن باطنی به فارسی ترجمه شده است،ذبیح‌الله منصوری مانند اکثر آثارش از سبک ترجمه-تألیف بهره برده است.

ذبیح‌الله منصوری

در مقدمه دکتر احمد بهپور می‌خوانیم: در مورد این که سینوهه شخصیتی است واقعی یا افسانه‌ای چیزی دانسته نشد، شاید او نیز همانند «یل سیستان» باشد که فردوسی بزرگ از او «رستم دستان» را ساخته است….

محسن باطنی به دلیل آشنایی داشتن با ریشه‌های زبانی اسپانیایی و ایتالیایی علاوه بر تسلط کامل بر ترجمه در زبان انگلیسی و ترکی استانبولی، برای ترجمه کتاب سینوهه، به تحقیق جامعی پرداخته و ترجمه بسیار کامل و روانی را با ترجمه همزمان از هر دو نسخه انگلیسی و اسپانیایی ارائه داده است.

همچنین تصاویری جذاب از متن اصلی این کتاب که به زبان هیروگلیف است نیز در متن کتاب آورده است.

خلاصه ای از داستان  کتاب صوتی سینوهه پزشک دربار فرعون :

این داستان دربارهٔ شخصیتی است که در هنگام تولد او را در یک سبد دست باف گذاشته و به رود نیل سپرده‌اند و خانواده‌ای فقیر او را یافته و به فرزندی بزرگ می‌کنند.سینوهه در ادامه به مقام کاهنی و پزشکی (مخصوصِ فرعون) می‌رسد و سفرهایی را به بابل و سوریه و کناره دریای مدیترانه می‌کند.

در طول این سفر با رخدادهای گوناگون روبه رو می‌شود. در بازگشت به مصر برای نجات مصر از حرفه پزشکی خود استفاده می‌کند.در میانه‌های داستان او به هویت راستین پدر و مادرش پی می‌برد.

این کتاب به نوعی اثری تاریخی محسوب میشود چرا که در خلال داستان، توصیف دقیقی از نحوه زندگی و اوضاع اجتماعی کشورهای مصر، سوریه، بابل، هیتی، میتانی در دوران آخناتون ارائه شده است. ؛ آخناتون در سال های ۱۳۳۴–۱۳۵۱ پیش از میلاد مسیح می‌زیسته است.

بخشی از کتاب صوتی سینوهه جلد اول با صدای خانم سارا مهدی پور

کتاب صوتی سینوهه پزشک دربار فرعون نوشته میکاوالتاری به مدت  18 ساعت و 37 دقیقه شامل 41 فایل mp3  است.

پس از خرید لینک دانلود فایل های زیر در اختیار شما قرار خواهد گرفت هر کدام که مایل بودید دانلود فرمایید. 

فایل1و 2 – کل کتاب صوتی سینوهه پزشک جلد اول- راوی خانم سارا مهدی پور (شامل فایل های صوتی از 1 تا 41جلد اول )

فایل 3 -فایل های 1 تا 40 با کیفیت  32kbps – تهیه شده توسط موسسه رودکی – ویرایش و افزایش کیفیت توسط سلام صدا

در صورتیکه علاقمند به دانلود فایل های با بیت ریت بالاتر هستید این فایل ها را دانلود کنید:

فایل 4 – فایل های 1 تا 20 با کیفیت  128kbps – با حجم 548 مگابایت

فایل 5 – فایل های 21 تا 40  با کیفیت  128kbps – با حجم 537 مگابایت

 دانلود جلد دوم کتاب صوتی سینوهه