کتاب صوتی باغ گذرگاههای هزار پیچ اثر خورخه لوئیس بورخس

مشاهده نقد و بررسی این کتاب

کتاب صوتی باغ گذرگاههای هزار پیچ El jardín de senderos que se bifurcan داستان کوتاه و جذابی اثر خورخه لوئیس بورخس Jorge Luis Borges نویسنده و شاعر آرژانتینی است که در سال 1941 در آرژانتین منتشر شد و در سال 1944 به صورت کامل بازنشر شد.

کتاب باغ گذرگاههای هزار پیچ اولین اثر خورخه لوئیس بورخس بود که توسط آنتونی بوچر Anthony Boucher به انگلیسی ترجمه شد و در اوت 1948 در مجله ی Mystery Ellery Queen به انتشار درآمد.

گفته می‌شود که فضا و مضمون کتاب باغ گذرگاههای هزار پیچ تفسیر جهان‌های متعدد مکانیک کوانتومی را پیش‌بینی می‌کند.

با این حساب ممکن است خورخه لوئیس بورخس برای به قلم آوردن داستان خود از آثار فیلسوف و نویسنده علمی-تخیلی اولاف استاپلدون Olaf Stapledon الهام گرفته باشد.

کتاب صوتی باغ گذرگاههای هزار پیچ اثر خورخه لوئیس بورخس

فهرست داستانهای کتاب صوتی باغ گذرگاههای هزار پیچ

  • بورخس و من
  • مردی از گوشه خیابان
  • پایان دوئل
  • مواجهه
  • دشنه
  • خوان مورانیا
  • مرگ دیگر
  • مزاحم
  • دوست نالوطی
  • زخم شمشیر
  • کنگره
  • تمثیل قصر
    راز وجود ادوارد فیتز جرالد
  • دیوار چین و کتابها
  • تقرب به درگاه المعتصم
  • ابن حقان بخاری و مرگ او
  • داستانهای بازگفته
  • ویرانه های مدور ظاهر
  • الف
  • تام کاسترو
  • انجیل به روایت مرقس
  • جاودانگان
  • مدینه فاضله مردی خسته
  • معجزه پنهان
  • مضمون خائن و قهرمان
  • بخت آزمایی بابل
  • مرگ و پرگار
  • باغ گذرگاههای هزار پیچ
  • جنوب

کتاب صوتی باغ گذرگاههای هزار پیچ مجموعه 28 داستان به مدت 16 ساعت فایل صوتی mp3 در یک فایل زیپ به حجم 330 مگابایت آماده دانلود است

علاوه بر داستان های فایل های صوتی گفتگو و نقد آثار بورخس به شرح زیر در لینک دانلود قرار گرفته است

  • فایل صوتی مصاحبه سزار فرناندز مورینو از نویسندگان آرژانتین با خورخه لوئیس بورخس به مدت یکساعت
  • فایل صوتی مقاله تعبیری از رویاهای بورخس نوشته وی اس نی پول V.S.Naipaul نویسنده شهیر ترینیدادی
  • فایل صوتی مقاله هوشنگ گلشیری با عنوان من زندگی نکرده ام، می خواهم دیگری باشم

کتاب صوتی باغ گذرگاههای هزار پیچ اثر خورخه لوئیس بورخس

درباره ی کتاب صوتی باغ گذرگاههای هزار پیچ : 

داستان روایت پروفسور چینی-انگلیسی ای به نام دکتر یو تسون Doctor Yu Tsun است که حین جنگ جهانی اول در انگلستان زندگی میکند.

یک جاسوس برای سرویس اطلاعاتی ارتش امپریال آلمان ( Abteilung IIIb ) است.

در شروع کتاب گذرگاههای هزار پیچ ، دکتر تسون متوجه میشود که تحت تعقیب ماموری به نام کاپیتان ریچارد مدن Captain Richard Madden است.

کاپیتان ریچارد مدن وارد آپارتمان دستیار دکتر تسون، به نام ویکتور رونبرگ Viktor Runeberg، میشود و او را دستگیر کرده یا به قتل میرساند.

دکتر تسون در کتاب گذرگاههای هزار پیچ تقریبا مطمئن است که بعد ازویکتور این خودش است که قرار است دستگیر شود.

در همین حین او به تازگی محل توپخانه جدید انگلستان را کشف کرده است و مایل است قبل از دستگیری و اسارت ، این اطلاعات ارزشمند را به برلین منتقل کند و ماموریت خود را انجام دهد. او در نهایت برای به وقوع پیوستن این هدف برنامه ای تنظیم میکند.

یو تسون در کتاب صوتی باغ گذرگاههای هزار پیچ توضیح میدهد که جاسوسی ارتباطی با قیصر آلمان ندارد.

تسون بعد ها میگوید دلیل اصلی جاسوسی اش این است که رئیس اطلاعات آلمان یعنی سرهنگ والتر نیکولای را میشناسد Lieutenant-Colonel Walter Nicolai و میداند که این سرهنگ معتقد است که چینی ها از نظر نژادی پست هستند.

همین انگیزه ی دکتر یو تسون در کتاب گذرگاههای هزار پیچ میشود تا از هر جاسوس سفید پوستی باهوش تر و قوی تر عمل کند و اطلاعاتی که سرهنگ والتر نیکولای احتیاج دارد تا جان سربازان آلمانی را نجات دهد در اختیار او قرار دهد.

ایده ی جالبی که خورخه لوئیس بورخس در کتاب باغ گذرگاههای هزار پیچ مطرح کرده است این است که در قسمتی از داستان دکتر یو تسون مشکوک می شود که کاپیتان مدن به عنوان یک کاتولیک ایرلندی که در استخدام امپراتوری بریتانیا است ، انگیزه ی مشابهی مانند او داشته باشد.

دکتر تسون با دارای های اندک خود سوار قطاری می شود که به روستای اشگرو Ashgrove می رود.

به سختی از تعقیب شدن توسط کاپیتان مدن در ایستگاه قطار اجتناب میکند و به مقصدش میرسد ، در اشگرو به خانه ی یکی از اشخاصی که میشناسد به نام دکتر استفان آلبرت Stephen Albert میرود و آنجا اقامت میگزیند.

طبق سلسله اتفاقات جالبی که در کتاب گذرگاههای هزار پیچ می افتد کاپیتان مدن جای تسون را پیدا کرده و به دنبال او میرود.

بورخس به طور هنرمندانه ای تصویر تسون را رسم میکند که در حالی که دارد دست نوشته ای را تکمیل میکند ، منتظر مرگ با اعدام است.

تسون توضیح میدهد که دستگیر شده دستگیر شده، به قتل درجه یک محکوم شده و در نهایت قرار است که اعدام محکوم شود.

با این حال، او معتقد است که با فاش کردن مکان توپخانه به والتر نیکولای “به طرز نفرت انگیزی پیروز شده است”.

در واقع، این پارک در نهایت توسط سرویس هوایی امپراتوری آلمان در جریان محاکمه تسون بمباران میشود



خورخه لوئیس بورخس، داستان‌های کوتاه اما عمیق

درباره ی خورخه لوئیس بورخس خالق کتاب صوتی باغ گذرگاههای هزار پیچ :

خورخه لوئیس بورخس Jorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo نویسنده، مقاله‌نویس، شاعر و مترجم آرژانتینی و یکی از چهره‌های کلیدی در ادبیات اسپانیایی زبان و بین‌المللی بود.

بورخس در ۲۴ اوت ۱۸۹۹ چشم به جهان گشود و در ۱۴ ژوئن ۱۹۸۶ چشم از جهان فرو بست.

شهرت خورخه لوئیس بورخس بیشتر به خاطر نوشتن داستان کوتاه است.

شناخته‌شده‌ترین کتاب‌های او Ficciones (داستان‌ها) و El Aleph (الف) هستند در دهه 1940 منتشر شدند.

آنها مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه هستند که با مضامین مشترکی از جمله رویاها، هزارتوها، فیلسوفان، کتابخانه‌ها، آیینه‌ها و اسطوره‌شناسی mythology به هم مرتبط هستند.

آثار خورخه لوئیس بورخس برای ادبیات فلسفی و ژانر فانتزی fantasy کمک کننده بوده و بر جنبش رئالیست جادویی در ادبیات آمریکای لاتین قرن بیستم تأثیر بسزایی گذاشته است.

اشعار متأخر بورخس با شخصیت‌های فرهنگی مانند اسپینوزا، کاموئس و ویرژیل گفتگو می‌کند.

خورخه لوئیس بورخس در بوئنوس آیرس به دنیا آمد و بعد در سال 1914 با خانواده اش برای درمان مشکل بینایی پدرش به سوئیس مهاجرت کردند و در همانجا وارد کالج شد.

این خانواده به طور گسترده در اروپا از جمله اسپانیا سفر کردند.

در بازگشت به آرژانتین در سال 1921، خورخه لوئیس بورخس شروع به انتشار اشعار و مقالات خود در مجلات ادبی سوررئالیستی کرد. او همچنین به عنوان یک کتابدار و مدرس دانشگاه کار کرد.

بورخس در سال 1955 به عنوان مدیر کتابخانه عمومی ملی و استاد ادبیات انگلیسی دانشگاه بوئنوس آیرس منصوب شد.

وی در زمان تصدی پست ریاست کتابخانهٔ ملی آرژانتین، تقریباً نابینا بود و در سن 55 سالگی کاملاً نابینا شد.

محققان در نظر گرفته اند که نابینایی پیشرونده خورخه لوئیس بورخس به او کمک کرده تا نمادهای ادبی را از طریق تخیل ایجاد کند و از بند دید عادی رها شود.

در دهه 1960، آثار او به طور گسترده در ایالات متحده و اروپا ترجمه و منتشر شد. خود خورخه لوئیس بورخس به چندین زبان مسلط بود.

در سال 1961 با دریافت اولین جایزه Forementor که با ساموئل بکت مشترک بود مورد توجه بین المللی قرار گرفت.

در سال 1971 برنده جایزه Jerusalem شد و شهرت بین المللی او در دهه 1960 به تثبیت رسید.

خورخه لوئیس بورخس آخرین اثر خود The Conspirators را به شهر ژنو سوئیس تقدیم کرد.

وی هیچ رمانی ننوشت. داستان کوتاه‌های وی انقلابی در فرم داستان کوتاه کلاسیک ایجاد کرد.

بعدها منتقدین از خورخه لوئیس بورخس به عنوان نویسنده پست مدرن نام بردند.

بورخس با اینکه بارها نامزد دریافت جایزه نوبل ادبیات شد هیچگاه برنده آن نشد. با این وجود جایزهٔ ملی ادبیات آرژانتین را از آن خود کرد.

کتاب صوتی باغ گذرگاههای هزار پیچ اثر خورخه لوئیس بورخس

برخی از آثار بورخس که به فارسی ترجمه شده اند عبارت‌اند از:

  • کتابخانه بابل ترجمه کاوه سید حسینی
  • هزارتوهای بورخس ترجمه احمد میرعلائی
  • کتاب موجودات خیالی ترجمه احمد اخوت
  • اولریکا و هشت داستان دیگر ترجمه کاوه میرعباسی
  • حافظه شکسپیرترجمه بابک تبرّایی انتشارات نیلا
  • ویرانه‌های مدور ترجمه احمد میرعلائی
  • معمای شکسپیرترجمه امید روشن‌ضمیر انتشارات نیلا
  • الف و چند داستان دیگرترجمه احمد میر علایی
  • اطلس ترجمه احمد اخوت
  • نامه‌های پرتب و تاب ترجمه نجمه شبیری
  • شش مسئله برای دُن ایسیدرو پارودی، (داستان‌های به‌هم‌پیوسته) ترجمه احسان نوروزی و نیما ملک‌محمدی انتشارات نیلا
مشاهده نقد و بررسی این کتاب