ذبیح الله منصوری مترجمی برای همیشه

زندگی و آثار ذبیح الله منصوری نویسنده مترجم معاصر

علاقه مندی

ارسال به...

7 رای

4,71/5

زندگی و آثار ذبیح الله منصوری نویسنده مترجم معاصر

سلام صدا 4041بازدید زندگی و آثار نویسندگان , تاریخی , رمان , رمان ایرانی , نویسندگان ایرانی 29 آبان 1400 بدون دیدگاه مشاهده محصول

زندگی و آثار ذبیح الله منصوری با نام اصلی ذبیح‌الله حکیم‌الهی دشتی!: او نویسنده ، مترجم و روزنامه‌نگاری پرکار و موفق‌ بود که با وجود شهرتش در میان کتابخوانان،‌ زندگیش همچنان در هاله ای از ابهام است.

آثار ذبیح‌الله منصوری در میان اقشار مختلف جامعه طرفدار دارد و کمتر اهل کتابی را می توان سراغ گرفت که نام این نویسنده و مترجم را نشنیده و یا با آثارش آشنایی نداشته باشد.

برای اثبات این مدعا کافی است گشتی در کتابفروشی های رسمی و دستفروشان روبروی دانشگاه تهران بزنید، بی تردید در میان بساط کتاب های قدیمی و یا پشت ویترین کتابفروشی ها، کتاب یا کتاب هایی از ذبیح الله منصوری خواهید دید.

بسیاری از اهل مطالعه معتقدند که در برهه ای از تاریخ کتاب ایران ، آثار و نوشته های منصوری موجب علاقمندی مردم به کتابخوانی شد و حتی جمله معروفی است که : منصوری مردم ایران را کتابخوان کرد

شاید این جمله اغراق آمیز باشد اما نشانگر نقش این نویسنده و روزنامه نگار شهیر در آشتی مردم طبقات مختلف جامعه با کتاب و به ویژه آثار و رمان های تاریخی شد، چرا که او جامعه و مردم وطنش را به‌خوبی شناخته بود و به عبارتی رگِ خواب مردم کشورش را پیدا کرده بود و با بهرگیری از هنر و استعداد ذاتی و تواناییش در زبان های خارجی میلیون‌ها نفر را به خواندن کتاب تشویق کرد.

زندگی و آثار ذبیح الله منصوری

ذبیح الله منصوری در سال 1278 در شهر سنندج به دنیا آمد و شروع تحصیلاتش درمدرسهٔ فرانسوی‌ها آلیانس سنندج بود و سپس به دلیل مأموریت پدر در کرمانشاه به آن شهر رفت و زبان فرانسه را نزد پزشکی فرانسوی زبان فراگرفت

تحصیلات را کرمانشاه به پایان برد و علاوه بر فرانسوی، انگلیسی را هم فرا گرفت.

در جوانی و در سن جوانی بیست‌ و دو سه سالگی, به دریانوردی و کار بر روی دریا بسیار علاقمند شده بود و برای دستیبای به این رویا، راهی تهران شد اما آنجا سر از روزنامه «کوشش» درآورده و داستان‌های بازاری و پلیسی را ترجمه می‌کرد.

شور و اشتیاق ذبیح الله منصوری برای ترجمه داستان – به‌ویژه داستان‌های تاریخی – به اندازه ای بود که علاوه بر روزنامه کوشش، سفارش ترجمه از روزنامه‌های دیگر آنزمان مانند اطّلاعات، کیهان، خواندنی‌ها، دانستنی‌ها، تهران مصوّر پذیرفته و بدین ترتیب به مدت 60 سال به عنوان یک نویسنده و روزنامه نگار حرفه ای کار کرد و نامش بر روی صدها جلد کتاب به یادگار ماند.

گفته می‌شود که ذبیح الله منصوری حدود ۱۲۰۰ عنوان داستان و مقاله و کتاب نوشته‌است.

این مطلب را هم ببینید

زندگی و آثار عبدالرحمان جامی

سرانجام هم ذبیح الله منصوری در ۸۷ سالگی و در ۱۹ خرداد ۱۳۶۵ در بیمارستان شریعتی تهران درگذشت.

پادکست زندگی و آثار ذبیح الله منصوری با اجرای ناصر زراعتی را بشنوید

پادکست زندگی و آثار ذبیح الله منصوری با اجرای ناصر زراعتی 1

پادکست زندگی و آثار ذبیح الله منصوری با اجرای ناصر زراعتی 2

سبک ترجمه ذبیح‌الله منصوری

ذبیح‌الله منصوری در سبک نویسندگی خود دارای روش خاصی بود. اما در فرایند ترجمه طرفدار سبک بسط و گسترش کتب بود.

او در ترجمه به رعایت امانت در برگردان پیام نویسندگان کتاب‌های اصلی وفادار نبود. در بسیاری از موارد اطلاعات خویش را نیز به کتاب‌های می‌افزود.

او معتقد بود ترجمه بر دو گونه‌است نوعی که در آن مترجم، لغت به لغت ترجمه می‌کند و به متن اصلی وفادار است و نوعی دیگر که خود آن را اقتباس می‌نامید مترجم این اختیار را داشت که ایده اولیه نویسنده را گسترش دهد.

نقل است که اصلاً شخصیتی به نام «پل آمیر» در تاریخ ادبیات فرانسه وجود ندارد. عده‌ای معتقدند «خداوند الموت» پرداخته ذهن منصوری بوده‌است.

یا گفته می شود که کتاب «سینوهه پزشک مخصوص فرعون» نوشته «میکا والتاری» نویسنده فنلاندی در حالی توسط ذبیح‌الله منصوری در دو جلد و ۹۸۹ صفحه ترجمه شد که اصل کتاب بیش از ۶۰ صفحه نیست! البته این گفته صحت ندارد چرا که بر خلاف گفته ها اصل کتاب مورد نظر ۷۸۵ صفحه است

با نگاهی به نوشته‌های ذبیح‌الله منصوری درمی‌یابیم که وی بیش از آنکه مترجم باشد نویسنده‌ای توانا بوده‌است.

حسینقلی مستعان می‌گوید: «همه ما می‌دانیم که نیمی از آنچه ذبیح‌الله منصوری به اسم ترجمه می‌نوشت، نوشته خود او بود. حتی به نظر من «نیم» هم برآورد کمی است.

اما بایستی تاکید کنیم که منصوری تعدادی ترجمه از نویسندگان شناخته شده دارد که انتساب آن آثار به این نویسندگان مسلم است. مثل آثار موریس مترلینک، موریس دوکپرا، آگاتا کریستی، سروانتس، الکساندر دوما و دیگران.

یکی از مهم‌ترین نوشته‌های منصوری کتاب شاه جنگ ایرانیان است.

از آثار قابل توجه دیگرش می‌توان به سینوهه پزشک مخصوص فرعون، خواجه تاجدار، خداوند الموت (حسن صباح)، ابن سینا نابغه‌ای از شرق، اسپارتاکوس، امام حسین و ایران، اندیشه‌های یک مغز بزرگ (۴ ج)، افکار مترلینک و منم تیمور جهانگشا اشاره کرد.